1
00:00:01,263 --> 00:00:04,346
(klickning på filmrullen)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.BZ

4
00:00:10,394 --> 00:00:12,977
(fridfull musik)

5
00:00:29,588 --> 00:00:32,255
(bil som susar)

6
00:00:41,542 --> 00:00:43,488
(bil som susar)

7
00:00:43,488 --> 00:00:46,071
(ljus musik)

8
00:01:13,974 --> 00:01:17,391
(ljus musik fortsätter)

9
00:01:43,897 --> 00:01:47,314
(ljus musik fortsätter)

10
00:02:16,280 --> 00:02:17,684
(bildörr dunsar)

11
00:02:17,684 --> 00:02:19,620
(fåglarna kvittrar)

12
00:02:19,620 --> 00:02:20,640
- God morgon.

13
00:02:20,640 --> 00:02:22,680
Du måste vara Mr. Miller.

14
00:02:22,680 --> 00:02:23,520
- Och det är du?

15
00:02:23,520 --> 00:02:26,340
- Amara Hayes, exekutorn
av din fars egendom.

16
00:02:26,340 --> 00:02:27,540
- Trevligt att träffa dig.

17
00:02:27,540 --> 00:02:28,620
Testamentsexekutor?

18
00:02:28,620 --> 00:02:30,787
Jag trodde inte att jag skulle behöva en sådan.

19
00:02:30,787 --> 00:02:33,450
– Det är inte lika dramatiskt
som det låter, jag lovar.

20
00:02:33,450 --> 00:02:35,280
Mest pappersarbete, några underskrifter,

21
00:02:35,280 --> 00:02:38,640
och en liten historielektion
på din fars egendom.

22
00:02:38,640 --> 00:02:39,690
- Falska.

23
00:02:39,690 --> 00:02:41,700
Låter inte så enkelt för mig.

24
00:02:41,700 --> 00:02:44,190
– Den har sina egenheter, men den har en historia.

25
00:02:44,190 --> 00:02:46,410
Du skulle bli förvånad hur
mycket finns att avslöja.

26
00:02:46,410 --> 00:02:48,513
Din far var inte precis en öppen bok.

27
00:02:59,487 --> 00:03:02,570
(dunkande fotsteg)

28
00:03:05,820 --> 00:03:07,830
Är du en jägare, Mr. Miller?

29
00:03:07,830 --> 00:03:10,743
– Nej, jag visste bara inte
vad jag gav mig in på.

30
00:03:12,540 --> 00:03:15,390
- [Amara] Ja, jag ser din
pappa hade sitt eget skydd.

31
00:03:20,130 --> 00:03:21,090
- Jag...

32
00:03:21,090 --> 00:03:23,223
Jag antar att du kände honom väl.

33
00:03:25,710 --> 00:03:26,670
- Knappast.

34
00:03:26,670 --> 00:03:29,253
För en så här liten stad,
knappt någon kände till honom.

35
00:03:34,440 --> 00:03:35,283
- Inga grannar?

36
00:03:37,080 --> 00:03:39,210
- Va, minus fåglarna.

37
00:03:39,210 --> 00:03:42,600
Den nyaste staden ligger 20 miles på vägen,

38
00:03:42,600 --> 00:03:45,303
och de närmaste grannarna
är Van Ross's.

39
00:03:46,470 --> 00:03:47,970
Rachel var din far närmast.

40
00:03:47,970 --> 00:03:49,743
Hon är en av Van Ross-systrarna.

41
00:03:54,360 --> 00:03:55,503
- Hur dog han?

42
00:03:56,340 --> 00:03:59,040
– Nja, ingen vet riktigt.

43
00:03:59,040 --> 00:04:01,230
Polisen tänkte inte
det var ett misstänkt dödsfall,

44
00:04:01,230 --> 00:04:04,260
och ingen vet om han har
några hälsoproblem eller vad.

45
00:04:04,260 --> 00:04:05,960
Folk tror bara att mannen blev gammal.

46
00:04:06,960 --> 00:04:10,380
Han var inte en att berätta
mycket folk, till och med Rachel.

47
00:04:10,380 --> 00:04:12,888
En tystlåten man visste hur han skulle hålla sig för sig själv.

48
00:04:13,837 --> 00:04:15,660
Kände du mannen?

49
00:04:15,660 --> 00:04:16,493
- Nej.

50
00:04:17,550 --> 00:04:19,473
Jag träffade honom aldrig.

51
00:04:20,430 --> 00:04:22,050
Visste inte ens hans namn.

52
00:04:22,050 --> 00:04:26,730
- Han lämnade allt till dig,
inklusive detta brev.

53
00:04:26,730 --> 00:04:28,430
Jag tycker verkligen att du ska läsa den.

54
00:04:34,500 --> 00:04:36,003
- Var finns han?

55
00:04:37,680 --> 00:04:39,840
- På grund av det faktum att
döden inträffade för ett tag sedan,

56
00:04:39,840 --> 00:04:40,950
de kremerade honom.

57
00:04:40,950 --> 00:04:42,990
Om du vill kan du hämta resterna

58
00:04:42,990 --> 00:04:44,040
vid länsbårhuset.

59
00:04:45,660 --> 00:04:47,040
Shit, jag måste komma igång.

60
00:04:47,040 --> 00:04:49,080
Jag har ett möte
stan på en halvtimme.

61
00:04:49,080 --> 00:04:51,270
Sawyer, om du behöver något alls,

62
00:04:51,270 --> 00:04:52,743
tveka inte att nå ut.

63
00:04:58,170 --> 00:04:59,370
Det här är mitt personliga nummer.

64
00:04:59,370 --> 00:05:01,950
Jag pratar gärna bara om du behöver.

65
00:05:01,950 --> 00:05:03,570
- Tack.

66
00:05:03,570 --> 00:05:05,520
- Det är något du borde veta.

67
00:05:05,520 --> 00:05:07,470
Det finns några historier om din far,

68
00:05:07,470 --> 00:05:10,053
vissa är inte särskilt bra.

69
00:05:10,890 --> 00:05:12,840
Den här staden är verkligen stor på skvaller.

70
00:05:12,840 --> 00:05:13,740
jag bara...

71
00:05:13,740 --> 00:05:15,490
Jag tänkte bara att du borde vara medveten.

72
00:05:17,400 --> 00:05:20,043
- Tack igen för allt.

73
00:05:27,840 --> 00:05:31,090
(kontemplativ musik)

74
00:05:40,770 --> 00:05:41,760
- Det är jag.

75
00:05:41,760 --> 00:05:44,283
Ja, jag gick precis.

76
00:05:45,630 --> 00:05:46,983
Åh, han vet inte än.

77
00:05:51,420 --> 00:05:54,067
Men jag tror att han börjar
att ta reda på det.

78
00:06:01,397 --> 00:06:04,480
(dunkande fotsteg)

79
00:06:28,127 --> 00:06:30,877
(fåglarna kvittrar)

80
00:06:32,858 --> 00:06:36,025
(kontemplativ musik)

81
00:06:37,126 --> 00:06:39,876
(prydande musik)

82
00:06:47,811 --> 00:06:50,811
(spännande musik)

83
00:07:20,831 --> 00:07:23,832
(pistol kukar)

84
00:07:23,832 --> 00:07:27,665
(spännande musik fortsätter)

85
00:07:48,409 --> 00:07:51,159
(prydande musik)

86
00:08:43,644 --> 00:08:46,727
(dunkande fotsteg)

87
00:08:53,535 --> 00:08:57,118
(mild spänningsmusik)

88
00:09:33,664 --> 00:09:36,747
(dunkande fotsteg)

89
00:10:07,911 --> 00:10:10,828
(löven knastrar)

90
00:10:19,096 --> 00:10:22,179
(dunkande fotsteg)

91
00:11:27,686 --> 00:11:30,936
(kontemplativ musik)

92
00:12:04,447 --> 00:12:06,247
- [William] "Till vem det kan röra sig.

93
00:12:07,230 --> 00:12:09,393
Du känner inte mig, men jag känner dig.

94
00:12:10,440 --> 00:12:13,200
Inte på det sätt man vet
en vän, en granne,

95
00:12:13,200 --> 00:12:14,673
eller till och med en familjemedlem,

96
00:12:15,600 --> 00:12:18,990
men på det sätt som skuggorna känner ljuset.

97
00:12:18,990 --> 00:12:20,643
Jag har sett på avstånd,

98
00:12:21,540 --> 00:12:23,650
bundna av trådar som du inte kan se

99
00:12:24,510 --> 00:12:27,363
och bunden av sanningar du
har ännu inte avslöjat.

100
00:12:28,890 --> 00:12:33,750
Det jag lämnar dig är
inte en gåva, utan en börda,

101
00:12:33,750 --> 00:12:35,583
ansvar och en varning.

102
00:12:36,750 --> 00:12:40,860
I sinom tid kommer du att avslöja
sanningen om denna plats.

103
00:12:40,860 --> 00:12:43,563
Jag och de outtalade historierna kantade inuti.

104
00:12:44,460 --> 00:12:47,883
Jag kan nästan höra frågorna
bildas i ditt sinne.

105
00:12:49,050 --> 00:12:51,993
Varför du, varför nu?

106
00:12:53,790 --> 00:12:56,550
Tja, svaren finns inom dessa väggar.

107
00:12:56,550 --> 00:12:59,010
Bland dessa dokument, artefakterna,

108
00:12:59,010 --> 00:13:00,603
och ekon från det förflutna.

109
00:13:02,190 --> 00:13:05,910
Jag kommer inte att be om ursäkt för
roll jag spelade i ditt liv

110
00:13:05,910 --> 00:13:07,980
med brist därav.

111
00:13:07,980 --> 00:13:10,380
Vissa kopplingar är det också
farligt att fostra,

112
00:13:10,380 --> 00:13:12,963
och vissa sanningar är för mörka för att dela.

113
00:13:13,980 --> 00:13:16,053
Allt jag kommer att säga är detta.

114
00:13:17,160 --> 00:13:20,190
Du är starkare än du vet,

115
00:13:20,190 --> 00:13:23,583
och du kommer att behöva varje
uns av den styrkan.

116
00:13:25,530 --> 00:13:29,523
Kom ihåg, ingenting i detta
världen kommer utan pris,

117
00:13:31,110 --> 00:13:32,283
inte ens familjen.

118
00:13:34,200 --> 00:13:38,470
Din i mörkret, William Miller."

119
00:13:41,045 --> 00:13:44,212
(kontemplativ musik)

120
00:13:53,633 --> 00:13:56,716
(dunkande fotsteg)

121
00:14:04,265 --> 00:14:07,015
(fåglarna kvittrar)

122
00:14:31,811 --> 00:14:34,561
(prydande musik)

123
00:14:52,718 --> 00:14:55,635
(lättare klick)

124
00:15:03,308 --> 00:15:06,058
(sprakande eld)

125
00:15:30,833 --> 00:15:34,416
(glödande musik fortsätter)

126
00:15:41,637 --> 00:15:46,637
(fåglarna kvittrar)
(löven knastrar)

127
00:16:23,342 --> 00:16:28,342
(fåglarna kvittrar)
(dunkande fotsteg)

128
00:16:29,610 --> 00:16:32,360
(djurskrik)

129
00:16:33,948 --> 00:16:38,948
(pistol smällar)
(djurskrik)

130
00:17:04,695 --> 00:17:07,445
(Sawyer snarkar)

131
00:17:14,660 --> 00:17:17,660
(olycklig musik)

132
00:17:24,480 --> 00:17:25,313
- [Kvinna] Hej?

133
00:17:26,430 --> 00:17:27,623
(statiskt sprakande)
Är det någon där?

134
00:17:28,920 --> 00:17:30,340
Hej, snälla.

135
00:17:34,778 --> 00:17:37,923
(pistol kukar)
(pistol smällar)

136
00:17:37,923 --> 00:17:39,543
(pistol kukar)

137
00:17:39,543 --> 00:17:42,043
(bössan)

138
00:17:43,121 --> 00:17:47,339
(pistol kukar)
(pistol smällar)

139
00:17:47,339 --> 00:17:48,628
(pistol kukar)

140
00:17:48,628 --> 00:17:53,378
(pistol kukar)
(pistol smällar)

141
00:18:29,864 --> 00:18:32,364
(bössan)

142
00:18:41,811 --> 00:18:44,894
(dunkande fotsteg)

143
00:19:24,447 --> 00:19:27,364
(statiskt sprakande)

144
00:19:32,820 --> 00:19:34,323
Hej, snälla.

145
00:19:35,835 --> 00:19:38,472
(statiskt sprakande)

146
00:19:38,472 --> 00:19:39,753
Finns det någon där ute?

147
00:19:40,590 --> 00:19:41,423
Någon?

148
00:19:44,126 --> 00:19:47,043
(statiskt sprakande)

149
00:19:56,190 --> 00:19:58,770
- Hej?
- Hej, ja.

150
00:19:58,770 --> 00:19:59,603
Kan du hjälpa mig?

151
00:20:00,750 --> 00:20:01,740
- Hjälp dig hur?

152
00:20:01,740 --> 00:20:03,030
- [Kvinna] Snälla, det är så kallt.

153
00:20:03,030 --> 00:20:04,050
Jag kan inte känna mina ben.

154
00:20:04,050 --> 00:20:05,190
Det är outhärdligt.

155
00:20:05,190 --> 00:20:06,690
Lämna mig inte här.

156
00:20:06,690 --> 00:20:09,360
- Vad menar du med dig
kan du inte känna dina ben?

157
00:20:09,360 --> 00:20:10,830
- [Kvinna] Jag tror att jag är under något.

158
00:20:10,830 --> 00:20:12,270
Det är tungt.

159
00:20:12,270 --> 00:20:14,013
Som om jorden ligger över mig.

160
00:20:14,970 --> 00:20:17,430
- Är du begravd?
- Ja.

161
00:20:17,430 --> 00:20:19,320
Ja, han satte mig här.

162
00:20:19,320 --> 00:20:21,960
Jag skrek så länge, men ingen kom.

163
00:20:21,960 --> 00:20:23,163
- Vem gjorde det här mot dig?

164
00:20:24,932 --> 00:20:26,640
- [Kvinna] Jag är inte riktigt säker.

165
00:20:26,640 --> 00:20:31,350
Jag vet inte vad han heter, men han log.

166
00:20:31,350 --> 00:20:33,600
Jag minns hans leende.

167
00:20:33,600 --> 00:20:35,490
Det lämnade aldrig hans ansikte,

168
00:20:35,490 --> 00:20:37,467
även när jag slutade skrika.

169
00:20:39,330 --> 00:20:41,997
(kvinnan skriker)

170
00:20:58,593 --> 00:21:01,676
(dunkande fotsteg)

171
00:21:18,288 --> 00:21:21,121
(motorn snurrar)

172
00:21:33,235 --> 00:21:35,985
(motorvarv)

173
00:21:40,071 --> 00:21:42,988
(statiskt sprakande)

174
00:21:51,464 --> 00:21:54,381
(statiskt sprakande)

175
00:22:05,242 --> 00:22:08,159
(statiskt sprakande)

176
00:22:22,709 --> 00:22:25,626
(statiskt sprakande)

177
00:22:40,529 --> 00:22:43,612
(dunkande fotsteg)

178
00:22:44,500 --> 00:22:45,667
- Åh, fan nej!

179
00:22:47,259 --> 00:22:50,009
(motorvarv)

180
00:23:07,201 --> 00:23:10,034
(fåglarna kvittrar)

181
00:23:26,785 --> 00:23:29,868
(dunkande fotsteg)

182
00:23:35,870 --> 00:23:38,620
(fåglarna kvittrar)

183
00:23:47,823 --> 00:23:51,240
(båda svagt sett)

184
00:24:04,560 --> 00:24:07,727
(dunkande fotsteg)

185
00:24:15,888 --> 00:24:17,370
- Vad skulle det vara?

186
00:24:17,370 --> 00:24:18,723
– Whisky, snyggt.

187
00:24:49,410 --> 00:24:51,983
- Du ser ut som någon som är det
gått igenom helvetet och tillbaka.

188
00:24:58,140 --> 00:25:00,300
Du är inte härifrån.

189
00:25:00,300 --> 00:25:01,133
Är du?

190
00:25:02,430 --> 00:25:03,480
– Det kan man säga.

191
00:25:04,950 --> 00:25:06,200
- Lägg hans nästa på mig.

192
00:25:07,590 --> 00:25:09,120
- Vad är haken?

193
00:25:09,120 --> 00:25:11,040
- Ingen fångst, bara nyfiken på varför killen

194
00:25:11,040 --> 00:25:12,839
ser ut som han har sett ett spöke.

195
00:25:12,839 --> 00:25:16,350
(Sawyer skrattar)

196
00:25:16,350 --> 00:25:17,550
- Namnet är Rachel.

197
00:25:17,550 --> 00:25:18,383
- Sawyer.

198
00:25:19,230 --> 00:25:21,123
- Så, Sawyer, vad är din historia?

199
00:25:22,650 --> 00:25:23,850
- Vad menar du?

200
00:25:23,850 --> 00:25:25,350
- Du är inte härifrån.

201
00:25:25,350 --> 00:25:27,813
Varifrån kommer du eller vart ska du?

202
00:25:29,970 --> 00:25:33,273
– Jag följer bara några lösa trådar.

203
00:25:35,402 --> 00:25:36,810
– Lösa trådar är ett roligt sätt

204
00:25:36,810 --> 00:25:38,643
att binda sig i knutarna.

205
00:25:41,070 --> 00:25:43,713
Små städer som denna har
ett sätt att hålla hemligheter.

206
00:25:44,640 --> 00:25:46,540
Är du redo för det du kan hitta?

207
00:25:49,440 --> 00:25:51,213
– Jag har inte så mycket val.

208
00:25:52,950 --> 00:25:55,223
- Jag hoppas att du är redo
att fråga rätt personer.

209
00:26:05,137 --> 00:26:07,720
(Sawyer suckar)

210
00:26:14,284 --> 00:26:15,660
(dunkande fotsteg)

211
00:26:15,660 --> 00:26:16,493
- Hej, herr.

212
00:26:21,150 --> 00:26:24,000
Folk som kommer runt och letar efter svar

213
00:26:24,000 --> 00:26:25,650
gillar inte alltid vad de hittar.

214
00:26:31,358 --> 00:26:34,138
(pistol kukar)

215
00:26:34,138 --> 00:26:36,388
- Är du alltid så här glad?

216
00:26:38,310 --> 00:26:40,020
- Jag säger bara.

217
00:26:40,020 --> 00:26:41,770
Vissa saker är bättre att lämna begravda.

218
00:26:47,640 --> 00:26:51,003
- Tack, men jag tror
Jag tar mina chanser.

219
00:26:54,576 --> 00:26:57,659
(dunkande fotsteg)

220
00:27:00,600 --> 00:27:01,433
Ha det bra.

221
00:27:19,720 --> 00:27:22,887
(kontemplativ musik)

222
00:27:43,430 --> 00:27:47,430
(kontemplativ musik fortsätter)

223
00:27:50,030 --> 00:27:53,113
(bilmotorn varvar)

224
00:27:56,847 --> 00:27:59,930
(dunkande fotsteg)

225
00:28:07,732 --> 00:28:10,899
(bilmotor surrar)

226
00:28:15,935 --> 00:28:19,018
(bilmotorn varvar)

227
00:28:28,424 --> 00:28:33,424
(knarrar i dörren)
(prydande musik)

228
00:28:39,228 --> 00:28:41,561
(pistol kukar)

229
00:28:52,128 --> 00:28:53,910
Allt okej?

230
00:28:53,910 --> 00:28:55,413
- Ja, det borde vara.

231
00:29:09,180 --> 00:29:13,200
- Så, du kände min far, eller hur?

232
00:29:13,200 --> 00:29:16,383
– Jag kände honom inte så bra, bara i förbigående.

233
00:29:25,050 --> 00:29:25,883
- Tja...

234
00:29:29,009 --> 00:29:32,323
Jag har hört att du kände honom ganska bra.

235
00:29:34,770 --> 00:29:37,320
- Folk säger att din pappa var farlig

236
00:29:37,320 --> 00:29:39,843
och denna stuga var hans gömställe.

237
00:29:42,330 --> 00:29:43,743
- Farligt va?

238
00:29:44,640 --> 00:29:47,943
Varför är boogeyman alltid
en kille som ingen känner?

239
00:29:51,540 --> 00:29:53,130
- Titta, vad du än har
pappa var involverad i,

240
00:29:53,130 --> 00:29:54,333
det dog inte med honom.

241
00:29:58,440 --> 00:30:00,870
- Varför är det så att alla är så rädda?

242
00:30:00,870 --> 00:30:02,880
att berätta vad det är?

243
00:30:02,880 --> 00:30:07,380
Varför är alla rädda för
vad fan är det som händer?

244
00:30:07,380 --> 00:30:09,573
– För att det är större
än du eller din pappa.

245
00:30:16,230 --> 00:30:20,730
Sawyer, gå ut ur stan

246
00:30:20,730 --> 00:30:21,980
medan de fortfarande låter dig.

247
00:30:24,990 --> 00:30:26,283
Jag har redan sagt för mycket.

248
00:30:30,043 --> 00:30:31,730
(dörren slår igen)

249
00:30:31,730 --> 00:30:34,260
(statisk surrande)

250
00:30:34,260 --> 00:30:35,213
- [Man] Hon har en poäng.

251
00:30:37,528 --> 00:30:38,733
Du borde bara gå.

252
00:30:41,131 --> 00:30:43,964
(statisk surrande)

253
00:30:47,400 --> 00:30:50,040
- Vem fan är du?

254
00:30:50,040 --> 00:30:52,188
- [Man] Åh, kom igen, kompis.

255
00:30:52,188 --> 00:30:53,190
Du minns mig.

256
00:30:53,190 --> 00:30:56,163
- Varför skulle jag komma ihåg dig?

257
00:30:59,383 --> 00:31:03,548
- [Man] (skratt) Du kör en fin bil

258
00:31:03,548 --> 00:31:06,857
och du såg mig inte ens
i din backspegel.

259
00:31:09,250 --> 00:31:12,083
(statisk surrande)

260
00:31:18,535 --> 00:31:20,700
- Vem är där ute?

261
00:31:20,700 --> 00:31:22,599
Visa dig själv, för helvete!

262
00:31:22,599 --> 00:31:25,099
(bössan)

263
00:31:27,557 --> 00:31:30,474
(statiskt sprakande)

264
00:31:33,546 --> 00:31:36,046
(bössan)

265
00:31:46,367 --> 00:31:49,034
(kvinnan skriker)

266
00:31:56,439 --> 00:31:59,189
(fåglarna kvittrar)

267
00:32:02,333 --> 00:32:05,416
(dunkande fotsteg)

268
00:32:13,450 --> 00:32:16,367
(löven knastrar)

269
00:32:24,838 --> 00:32:27,588
(fåglarna kvittrar)

270
00:32:32,923 --> 00:32:35,840
(löven knastrar)

271
00:32:43,460 --> 00:32:48,460
(fåglarna kvittrar)
(löven knastrar)

272
00:32:59,832 --> 00:33:04,832
(fåglarna kvittrar)
(löven knastrar)

273
00:34:10,394 --> 00:34:13,311
(statiskt sprakande)

274
00:34:23,220 --> 00:34:25,920
- [Värd] Och vi är tillbaka,
mina damer och herrar.

275
00:34:25,920 --> 00:34:28,830
Botten av nionde här på Miller Field.

276
00:34:28,830 --> 00:34:31,503
Men lamporna är tända
läktarna har tystnat.

277
00:34:33,030 --> 00:34:35,220
Jamestown leder efter en.

278
00:34:35,220 --> 00:34:36,183
Tre till två.

279
00:34:37,740 --> 00:34:38,733
Två män ute.

280
00:34:40,020 --> 00:34:42,030
Jack Miller kliver in vid tallriken.

281
00:34:42,030 --> 00:34:44,430
Han är en för tre på natten.

282
00:34:44,430 --> 00:34:46,293
På högen, Frank Donnelly.

283
00:34:48,150 --> 00:34:49,050
Antalet är fullt.

284
00:34:49,050 --> 00:34:50,640
Tre bollar, två slag.

285
00:34:50,640 --> 00:34:52,593
En pitch kvar för att avgöra saken.

286
00:34:54,390 --> 00:34:55,593
Donnelly sätter.

287
00:34:57,060 --> 00:34:58,503
Här är leveransen.

288
00:34:59,970 --> 00:35:00,900
Miller gungar.

289
00:35:00,900 --> 00:35:03,000
Den bollen har slagit högt,
djupt till vänster fält.

290
00:35:03,000 --> 00:35:04,260
Det kommer att bli nära.

291
00:35:04,260 --> 00:35:07,650
Åh, han går, går, går!

292
00:35:07,650 --> 00:35:09,933
Och han är borta!

293
00:35:11,490 --> 00:35:12,753
Och han är borta.

294
00:35:14,430 --> 00:35:15,693
Och han är borta.

295
00:35:17,760 --> 00:35:18,873
Och han är borta.

296
00:35:27,832 --> 00:35:30,999
(kontemplativ musik)

297
00:35:39,941 --> 00:35:42,774
(statisk surrande)

298
00:35:53,757 --> 00:35:56,507
(tänksam musik)

299
00:35:58,171 --> 00:36:03,171
- [Kvinna] Du är inte säker
i ljuset heller. (skrattar)

300
00:36:12,805 --> 00:36:15,638
(statisk surrande)

301
00:36:21,497 --> 00:36:24,664
(kontemplativ musik)

302
00:36:32,266 --> 00:36:35,099
(statisk surrande)

303
00:36:36,339 --> 00:36:39,089
(kvinna skrattar)

304
00:36:52,868 --> 00:36:55,701
(statisk surrande)

305
00:36:58,241 --> 00:37:01,408
(kontemplativ musik)

306
00:37:17,279 --> 00:37:18,606
(statisk surrande)

307
00:37:18,606 --> 00:37:21,356
(kvinna skrattar)

308
00:37:33,556 --> 00:37:36,473
(statiskt sprakande)

309
00:37:38,116 --> 00:37:40,449
(pistol kukar)

310
00:37:42,930 --> 00:37:44,223
Åh, okej.

311
00:37:56,226 --> 00:37:59,309
(dunkande fotsteg)

312
00:38:20,850 --> 00:38:23,583
- [William] 20 december 2024.

313
00:38:25,170 --> 00:38:26,283
Jag har känt det igen.

314
00:38:28,050 --> 00:38:29,760
Den där känslan av att någon är bakom dig,

315
00:38:29,760 --> 00:38:31,263
tittar på dig i skuggorna.

316
00:38:32,310 --> 00:38:34,293
Någon tittar på mig.

317
00:38:36,060 --> 00:38:37,893
De har tittat på mig i flera dagar.

318
00:38:39,840 --> 00:38:42,243
Jag har ingen aning om varför, men vem det än är,

319
00:38:43,680 --> 00:38:46,533
vem det än är kommer det inte att vara
tittar på mig mycket längre.

320
00:38:48,540 --> 00:38:51,720
Igår kväll hörde jag
fotspår utanför stugan,

321
00:38:51,720 --> 00:38:53,283
långsamt och medvetet,

322
00:38:54,660 --> 00:38:56,210
som att någon leker med mig.

323
00:38:58,050 --> 00:38:59,043
Inte ett djur.

324
00:39:01,140 --> 00:39:03,993
Alltid samma person som följer mig.

325
00:39:07,560 --> 00:39:09,260
Har aldrig haft chansen att fånga honom.

326
00:39:10,740 --> 00:39:14,223
Jag stannade uppe till gryningen,
greppar det geväret.

327
00:39:16,440 --> 00:39:18,243
Inte säker på vad de är ute efter,

328
00:39:20,340 --> 00:39:22,320
men vad det än är,

329
00:39:22,320 --> 00:39:25,110
Jag låter dem inte ha det.

330
00:39:25,110 --> 00:39:27,247
(pistol smällar)

331
00:39:27,247 --> 00:39:28,647
(statiskt sprakande)
- Hej?

332
00:39:32,320 --> 00:39:33,153
Hej?

333
00:39:35,950 --> 00:39:38,958
(statiskt sprakande)

334
00:39:38,958 --> 00:39:39,791
Hej?

335
00:39:43,880 --> 00:39:46,797
(statiskt sprakande)

336
00:39:57,840 --> 00:39:59,287
- Hej.

337
00:39:59,287 --> 00:40:02,280
(statiskt sprakande)

338
00:40:02,280 --> 00:40:03,113
Vem är det här?

339
00:40:06,120 --> 00:40:08,513
- [Barn] Jag vet inte om jag är det
ska prata med dig.

340
00:40:09,840 --> 00:40:11,440
Han gillar inte när vi pratar.

341
00:40:14,940 --> 00:40:16,485
- Vad heter du?

342
00:40:16,485 --> 00:40:17,670
(statiskt sprakande)

343
00:40:17,670 --> 00:40:18,570
- [Barn] Mitt namn?

344
00:40:20,220 --> 00:40:21,213
Jag minns inte.

345
00:40:22,170 --> 00:40:24,573
Det har gått så lång tid, men jag är här.

346
00:40:25,560 --> 00:40:26,463
Jag är fortfarande här.

347
00:40:27,300 --> 00:40:28,173
Jag kan inte lämna.

348
00:40:29,100 --> 00:40:30,153
- Var är här?

349
00:40:31,740 --> 00:40:32,943
Är det denna stuga?

350
00:40:34,230 --> 00:40:35,463
Kände du min pappa?

351
00:40:36,550 --> 00:40:38,220
(statiskt sprakande)
- Din pappa?

352
00:40:38,220 --> 00:40:39,333
Han har skadat oss.

353
00:40:40,230 --> 00:40:41,253
Han sårar oss mycket.

354
00:40:42,720 --> 00:40:45,780
Vi försöker springa, men han hittar oss alltid,

355
00:40:45,780 --> 00:40:47,133
precis som han hittar dig.

356
00:40:49,770 --> 00:40:51,480
- Omöjligt.

357
00:40:51,480 --> 00:40:52,313
Han är död.

358
00:40:53,557 --> 00:40:54,510
(statiskt sprakande)

359
00:40:54,510 --> 00:40:56,430
- [Barn] Det spelar ingen roll.

360
00:40:56,430 --> 00:40:58,020
Han lämnar aldrig riktigt.

361
00:40:58,020 --> 00:41:01,023
Han är fortfarande här och tittar och väntar.

362
00:41:02,295 --> 00:41:05,095
Han kommer alltid tillbaka (otydlig)
vill stanna för länge.

363
00:41:06,780 --> 00:41:08,313
- Varför berättar du det här för mig?

364
00:41:09,510 --> 00:41:10,923
Vad vill du att jag ska göra?

365
00:41:11,776 --> 00:41:13,290
(statiskt sprakande)

366
00:41:13,290 --> 00:41:15,090
- [Barn] Jag ville bara varna dig.

367
00:41:18,224 --> 00:41:19,874
Men nu vet han att jag pratade med dig.

368
00:41:24,215 --> 00:41:27,465
(kontemplativ musik)

369
00:41:28,965 --> 00:41:30,704
Han kommer.

370
00:41:30,704 --> 00:41:34,160
(plankor knarrar)

371
00:41:34,160 --> 00:41:39,160
(stötsprickning)
(Yxeman stönar)

372
00:41:39,740 --> 00:41:42,157
(kroppsdunsar)

373
00:41:48,525 --> 00:41:49,775
- Har du gjort det ännu?

374
00:41:59,650 --> 00:42:02,650
(spännande musik)

375
00:42:05,388 --> 00:42:09,664
(kött squelching)
(Axe Man stönar)

376
00:42:09,664 --> 00:42:14,664
(stötsprickning)
(Yxeman stönar)

377
00:42:14,921 --> 00:42:17,588
(knäcker)

378
00:42:20,601 --> 00:42:25,601
(Sawyer grymtar)
(kött squelching)

379
00:42:31,675 --> 00:42:32,842
Är du där?

380
00:42:35,902 --> 00:42:36,735
Hej?

381
00:42:40,530 --> 00:42:41,363
Någon?

382
00:42:50,897 --> 00:42:53,564
(olycksbådande musik)

383
00:42:57,778 --> 00:43:02,133
- [Barn] Se upp!

384
00:43:03,022 --> 00:43:06,065
(pistol kukar)
(pistol smällar)

385
00:43:06,065 --> 00:43:08,640
(pistol kukar)
(pistol smällar)

386
00:43:08,640 --> 00:43:11,215
(pistol smällar)
(kött squelching)

387
00:43:11,215 --> 00:43:13,548
(pistol kukar)

388
00:43:15,489 --> 00:43:17,822
(pistol smällar)

389
00:43:21,295 --> 00:43:22,480
(kroppsdunsar)

390
00:43:22,480 --> 00:43:25,124
(pistol kukar)

391
00:43:25,124 --> 00:43:27,483
(statisk surrande)

392
00:43:27,483 --> 00:43:28,503
Bra jobbat.

393
00:43:31,465 --> 00:43:34,132
(bultar på kroppen)

394
00:43:52,500 --> 00:43:55,417
(bagagedörren slår igen)

395
00:44:04,329 --> 00:44:07,412
(dunkande fotsteg)

396
00:44:11,454 --> 00:44:14,121
(vatten forsar)

397
00:44:51,266 --> 00:44:54,863
(dunkande fotsteg)

398
00:44:54,863 --> 00:44:57,696
(plankor knarrar)

399
00:45:04,250 --> 00:45:07,000
(skrapar på mattan)

400
00:45:29,797 --> 00:45:32,880
(dunkande fotsteg)

401
00:46:01,818 --> 00:46:04,485
(tänksam musik)

402
00:46:15,291 --> 00:46:18,124
(vattnet smattrar)

403
00:46:51,005 --> 00:46:53,838
(vattnet smattrar)

404
00:47:07,217 --> 00:47:09,821
(tänksam musik)

405
00:47:09,821 --> 00:47:12,637
(pistol kukar)

406
00:47:12,637 --> 00:47:14,970
(pistol smällar)

407
00:47:16,896 --> 00:47:19,234
(pistol kukar)
(pistol smällar)

408
00:47:19,234 --> 00:47:20,811
(pistol kukar)
(pistol smällar)

409
00:47:20,811 --> 00:47:21,911
(pistol kukar)
(pistol smällar)

410
00:47:21,911 --> 00:47:23,242
(kött squelching)

411
00:47:23,242 --> 00:47:24,754
(pistol kukar)

412
00:47:24,754 --> 00:47:27,506
(pistol smällar)

413
00:47:27,506 --> 00:47:29,377
(pistol kukar)

414
00:47:29,377 --> 00:47:32,210
(vattnet smattrar)

415
00:47:51,355 --> 00:47:54,188
(statisk surrande)

416
00:47:55,224 --> 00:47:57,224
- [Man] Hon har en poäng.

417
00:47:58,227 --> 00:47:59,327
Du borde bara gå.

418
00:48:10,020 --> 00:48:12,570
- Vem fan är du?

419
00:48:12,570 --> 00:48:13,870
- [Man] Åh, kom igen, kompis.

420
00:48:14,727 --> 00:48:15,840
Du minns mig.

421
00:48:15,840 --> 00:48:18,960
- Varför skulle jag komma ihåg dig?

422
00:48:18,960 --> 00:48:22,837
- [Man] Ja, du kör en fin bil,

423
00:48:23,938 --> 00:48:28,271
och du såg mig inte ens
i din backspegel.

424
00:48:30,395 --> 00:48:33,228
(vattnet smattrar)

425
00:48:47,836 --> 00:48:50,586
(skrapar på mattan)

426
00:48:54,363 --> 00:48:57,113
(tänksam musik)

427
00:49:50,983 --> 00:49:53,566
(Sawyer suckar)

428
00:50:15,442 --> 00:50:17,632
- Bu, jävel!

429
00:50:17,632 --> 00:50:20,190
(kroppsdunsar)

430
00:50:20,190 --> 00:50:22,857
(olycksbådande musik)

431
00:50:24,884 --> 00:50:27,835
(prydande musik)

432
00:50:27,835 --> 00:50:30,585
(Sawyer flämtande)

433
00:50:44,056 --> 00:50:46,389
(pistol kukar)

434
00:51:04,951 --> 00:51:07,701
(radio surrande)

435
00:51:11,340 --> 00:51:13,173
- Du hör dem, eller hur?

436
00:51:17,670 --> 00:51:19,537
Precis som han gjorde.

437
00:51:22,227 --> 00:51:24,977
(olycklig musik)

438
00:51:49,439 --> 00:51:52,106
(olycksbådande musik)

439
00:52:16,688 --> 00:52:19,771
(dunkande fotsteg)

440
00:52:26,250 --> 00:52:27,153
- Hej, son.

441
00:52:28,290 --> 00:52:30,303
Du har säkert många frågor.

442
00:52:31,238 --> 00:52:32,687
- Nej.

443
00:52:32,687 --> 00:52:33,972
Nej.

444
00:52:33,972 --> 00:52:34,950
Nej!

445
00:52:34,950 --> 00:52:37,383
Du ska vara jävla död.

446
00:52:38,880 --> 00:52:41,973
– Jag förstår det inte
heller, men jag är här.

447
00:52:44,250 --> 00:52:47,073
- Sluta kalla mig din son.

448
00:52:52,770 --> 00:52:55,233
– Jag vet att jag inte var där
när du behövde mig.

449
00:52:56,820 --> 00:52:57,843
Det kan jag inte ändra på.

450
00:53:00,510 --> 00:53:03,000
Men nu ska jag stå här,

451
00:53:03,000 --> 00:53:04,113
oavsett vad du gör.

452
00:53:07,020 --> 00:53:09,300
– Börja sedan fatta det.

453
00:53:09,300 --> 00:53:10,280
Hur mår ni alla...

454
00:53:11,462 --> 00:53:12,295
Åh.

455
00:53:22,738 --> 00:53:25,488
(olycksbådande musik)

456
00:53:35,250 --> 00:53:38,073
Om ni alla är döda,

457
00:53:40,170 --> 00:53:42,063
hur kommunicerar jag med dig?

458
00:53:43,890 --> 00:53:45,273
- Berätta för mig, Sawyer.

459
00:53:48,030 --> 00:53:49,773
Jag kanske är i ditt huvud.

460
00:53:52,530 --> 00:53:56,733
- Vad?
- Du kanske tog hit oss.

461
00:54:03,660 --> 00:54:05,283
- Du är ett jävla spöke.

462
00:54:10,230 --> 00:54:15,230
- Berätta då för mig varför jag känner mig så verklig?

463
00:54:21,540 --> 00:54:23,253
- [Alla] Du hör oss.

464
00:54:24,167 --> 00:54:25,584
Ignorera oss inte!

465
00:54:26,654 --> 00:54:28,737
Låt honom inte tysta oss!

466
00:54:31,830 --> 00:54:34,953
- [William] Berätta då för mig
varför känner jag mig så verklig?

467
00:54:39,870 --> 00:54:41,167
- Du är knullad, gubbe!

468
00:54:43,056 --> 00:54:46,139
(spännande musik)

469
00:55:23,588 --> 00:55:26,255
(olycksbådande musik)

470
00:55:37,318 --> 00:55:39,901
(högtidlig musik)

471
00:55:59,332 --> 00:56:02,082
(sprakande eld)

472
00:56:09,344 --> 00:56:12,427
(dunkande fotsteg)

473
00:56:50,090 --> 00:56:53,173
(bilmotorn varvar)

474
00:57:04,350 --> 00:57:07,433
(bilmotorn varvar)

475
00:57:12,605 --> 00:57:16,022
(högtidlig musik fortsätter)

476
00:57:49,863 --> 00:57:51,600
Hej, filmen är slut.

477
00:57:51,600 --> 00:57:52,600
Hoppas du gillade det.

478
00:57:58,318 --> 00:58:00,818
(Evan skrattar)

479
00:58:02,340 --> 00:58:03,270
- [Regissören] Låt oss dumpa det

480
00:58:03,270 --> 00:58:05,430
så att han inte behöver göra backwash igen.

481
00:58:05,430 --> 00:58:06,660
Vi skär.

482
00:58:06,660 --> 00:58:07,493
Handling.

483
00:58:13,169 --> 00:58:14,370
(Evan skrattar)
Överraskning.

484
00:58:14,370 --> 00:58:16,800
Alla de andra är twist off.

485
00:58:16,800 --> 00:58:18,500
Naturligtvis inte den här, men...

486
00:58:19,380 --> 00:58:20,213
Okej.

487
00:58:22,180 --> 00:58:24,750
Det går i bloopers. (skrattar)

488
00:58:24,750 --> 00:58:25,583
Jag kan inte.

489
00:58:30,870 --> 00:58:32,913
- Scene 41, ta en.

490
00:58:38,730 --> 00:58:39,730
- [Regissör] Åtgärd.

491
00:58:41,832 --> 00:58:44,582
(olycksbådande musik)

492
00:58:49,200 --> 00:58:50,490
Vi tänkte inte igenom det, eller hur?

493
00:58:50,490 --> 00:58:51,573
Kameran rullar.

494
00:58:52,666 --> 00:58:53,696
(otydlig)

495
00:58:53,696 --> 00:58:54,996
- [Crew] 31/348, ta en.

496
00:58:56,790 --> 00:58:57,790
- [Regissör] Åtgärd.

497
00:59:00,151 --> 00:59:02,984
(gruppen skrattar)

498
00:59:05,636 --> 00:59:07,975
- Du är inte härifrån.

499
00:59:07,975 --> 00:59:08,808
Är du?

500
00:59:11,250 --> 00:59:13,860
- Förlåt.
- Du är bra, klippa.

501
00:59:13,860 --> 00:59:16,650
- Han lämnade allt till dig,
inklusive detta brev.

502
00:59:16,650 --> 00:59:18,903
Jag tycker verkligen att du ska läsa den.

503
00:59:22,165 --> 00:59:24,120
(Evan skrattar)
- Du är bra, du är bra.

504
00:59:24,120 --> 00:59:25,080
Du rullar fortfarande.

505
00:59:25,080 --> 00:59:25,913
Du är bra.

506
00:59:25,913 --> 00:59:26,746
Låt oss fortsätta rulla.

507
00:59:28,595 --> 00:59:29,471
- Jag kan inte linjen.

508
00:59:29,471 --> 00:59:30,446
(gruppen skrattar)

509
00:59:30,446 --> 00:59:32,282
– Jag visste (otydligt).
- Vill du klippa?

510
00:59:32,282 --> 00:59:33,548
- [Crew] Nej, har du linjen, Kevin?

511
00:59:33,548 --> 00:59:34,381
- Det gör jag inte.
- Okej.

512
00:59:34,381 --> 00:59:35,214
- Jag vet att det är så konstigt

513
00:59:35,214 --> 00:59:36,300
ha ett gäng män runt dig

514
00:59:36,300 --> 00:59:37,700
när du sover, eller hur?

515
00:59:40,358 --> 00:59:41,610
Åh gud.

516
00:59:41,610 --> 00:59:43,230
Om du vill-
- Jag ska ta en bråkare.

517
00:59:43,230 --> 00:59:44,850
Jag bryr mig inte.

518
00:59:44,850 --> 00:59:46,283
- [Regissör] Kamerainspelning.

519
00:59:55,160 --> 00:59:55,993
Allt bra.

520
00:59:55,993 --> 00:59:56,826
Du är bra.

521
00:59:56,826 --> 00:59:57,659
Rullar fortfarande.

522
00:59:59,490 --> 01:00:00,453
Okej, skiffer.

523
01:00:01,680 --> 01:00:06,680
- [Crew] Scene 15 148A, ta en.

524
01:00:12,150 --> 01:00:13,450
- [Regissör] Okej, action.

525
01:00:14,640 --> 01:00:16,601
- Jag slår vad om att du trodde att jag sov.

526
01:00:16,601 --> 01:00:18,212
Jag sover inte.

527
01:00:18,212 --> 01:00:20,190
Jag filmar bara en scen i en film.

528
01:00:20,190 --> 01:00:23,403
Detta är "Echo Point", och
ha en fantastisk tid att titta på den.

529
01:00:29,728 --> 01:00:32,760
(dunkande fotsteg)

530
01:00:32,760 --> 01:00:34,833
Vem fan är du?

531
01:00:40,380 --> 01:00:42,363
Varför skulle jag komma ihåg dig?

532
01:00:46,560 --> 01:00:48,450
Vem är det som skrattar?

533
01:00:48,450 --> 01:00:50,010
Jag kan inte.

534
01:00:50,010 --> 01:00:52,713
- [Crew] Scene 3312, ta en.

535
01:00:58,440 --> 01:00:59,440
- [Regissör] Åtgärd.

536
01:01:07,650 --> 01:01:08,813
- [Sawyer] Det är en kille där.

537
01:01:08,813 --> 01:01:12,090
(gruppen skrattar)

538
01:01:12,090 --> 01:01:13,560
- [Regissör] Åh, det är perfekt.

539
01:01:13,560 --> 01:01:15,674
Så jag vill få ett jävla skott.

540
01:01:15,674 --> 01:01:16,920
- Fan.
(otydlig)

541
01:01:16,920 --> 01:01:18,503
- [Regissör] Jag tror, Steven,

542
01:01:18,503 --> 01:01:20,474
Jag gillar dig bakom mig också.

543
01:01:20,474 --> 01:01:21,868
- Va?
- Va?

544
01:01:21,868 --> 01:01:22,927
Va, va, va.

545
01:01:22,927 --> 01:01:24,813
Va, va, va.

546
01:01:24,813 --> 01:01:25,813
- [Steven] Va, va.

547
01:01:27,330 --> 01:01:29,700
- [Regissör] Okej,
Jag ska slå dig känner jag.

548
01:01:29,700 --> 01:01:30,699
- [Crew] Ja. (skrattar)

549
01:01:30,699 --> 01:01:31,782
Jag vill inte.

550
01:01:32,807 --> 01:01:35,557
- [Regissör] Okej, för...

551
01:01:36,850 --> 01:01:38,730
Där går vi.

552
01:01:38,730 --> 01:01:39,950
Så...

553
01:01:46,200 --> 01:01:47,463
Varsågod, kompis.

554
01:01:48,826 --> 01:01:51,993
(dunkande fotsteg)

555
01:01:57,780 --> 01:01:58,613
Vad fan?

556
01:01:58,613 --> 01:02:00,446
- Jag måste göra om det.
- Vad fan?

557
01:02:00,446 --> 01:02:02,177
(Evan skrattar)